夢の年末年始「17連休案」が浮上!初詣も激変か? > 일본 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

일본 뉴스

テレビ朝日系(ANN) (ゆめ)年末年始(ねんまつねんし)「17連休(れんきゅう)(あん)」が浮上(ふじょう)初詣(はつもうで)激変(げきへん)か?
꿈의 연말연시 '17연휴안' 뜬다!하츠모데도 격변인가?

페이지 정보

Artist テレビ朝日系(ANN) 댓글 0건 조회 5회 작성일 20-10-23 22:06

  • N.B. Rate and Pitch only work with native voice.

  • 인쇄
  • Furigana
  • 목록

본문

とれたてのバズった話題(わだい)をお(とど)けする「トレバズ」のコーナー。
갓 잡아낸 당찬 화제를 전달하는 트레버즈' 코너.




大木(おおき)優紀(ゆき)アナウンサー)
(오오키 유키 아나운서)

(はや)くも「年末年始(ねんまつねんし)」というワードがトレンド急上昇(きゅうじょうしょう)しているんです。最大(さいだい)17連休(れんきゅう)なんて(あん)()()しているんですよ!(こと)発端(ほったん)は…きょう政府(せいふ)分科(ぶんか)(かい)で「年末年始(ねんまつねんし)休暇(きゅうか)延長(えんちょう)」が議論(ぎろん)されたんです。
벌써부터 연말연시라는 단어가 트렌드 급상승하고 있어요.최대 17일 연휴라는 안도 나와 있어요! 일의 발단은…오늘 정부의 분과회에서 「연말연시의 휴가 연장」이 논의되었습니다.




具体(ぐたい)(てき)にカレンダーを()てみると…新年(しんねん)元日(がんじつ)金曜日(きんようび)で、カレンダー(どお)りで(かんが)えると、1(つき)4(にち)月曜日(げつようび)には仕事(しごと)(はじ)めという(ほう)(おお)くなりそう。そうなると、三ケ日(みっかび)初詣(はつもうで)などが集中(しゅうちゅう)してしまう…。
구체적으로 캘린더를 살펴보면...신년은 새해 첫날이 금요일이고 캘린더대로 생각하면 1월 4일 월요일에는 시무식을 시작하는 분이 많아질 것 같다. 그렇게 되면 새해 첫날에 하츠모데가 집중되어 버린다...




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

ですから、お正月(しょうがつ)(やす)みをグググーっと()()ばして、1(つき)11(にち)成人(せいじん)()まで延長(えんちょう)しないですか?という議論(ぎろん)がされたんです。年末(ねんまつ)(かんが)えると、12(つき)26(にち)から(やす)みを()ると、(ゆめ)の17連休(れんきゅう)!!なんてことも(かんが)えられるわけですよ!小松(こまつ)さん!クリスマス()わったらずっと(やす)みになるんです。
그러니까 설날 휴일을 우물우물 연장해서 1 월 11 일 성인의 날까지 연장하지 않겠습니까?라는 논의가 있었습니다.연말을 생각하면, 12월 26일부터 휴가를 내면, 꿈의 17일 연휴!! 라는 것도 생각할 수 있어요.코마츠씨! 크리스마스 끝나면 계속 쉬어요.




小松(こまつ)(やすし)アナウンサー)
(코마츠 야스시 아나운서)

まあ、お()さん(かた)(うれ)しいかもしれないですけど、ちょっと唐突(とうとつ)(かん)がありましたけどね。
글쎄요, 자녀분들은 기분이 좋을 지도 모르지만, 조금 당돌감이 있었던 것 같습니다.




西村(にしむら)経済(けいざい)再生(さいせい)担当(たんとう)大臣(だいじん)は「日本(にっぽん)全体(ぜんたい)として()()必要(ひつよう)があるという認識(にんしき)をしている」と(はな)していました。
니시무라 경제 재생 담당 장관은 「일본 전체적으로 임할 필요가 있다고 인식하고 있다」라고 이야기하고 있었습니다.




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

企業(きぎょう)全体(ぜんたい)(ひろ)がっていくかはこの段階(だんかい)では未知数(みちすう)かなという(かん)じなんですよね。
기업 전체로 퍼져 갈지는 이 단계에서는 미지수라고 하는 느낌이군요.




小松(こまつ)アナ)
(코마츠아나)

子供(こども)たちは元々(もともと)冬休(ふゆやす)みですか。
아이들은 원래 겨울방학인가요?




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

ですから、お(とう)さんお(かあ)さんが一緒(いっしょ)(あそ)べる期間(きかん)()えるかもという(かん)じですかね。でも、子供(こども)たちももしかしがら1(つき)4(にち)くらいから学校(がっこう)(はじ)まっちゃうかも。さて、今年(ことし)初詣(はつもうで)10ケ月(かげつ)ほど(まえ)光景(こうけい)(おも)()すと…。
그래서 아버지가 어머니가 함께 놀 수 있는 기간이 늘어날 수도 있다는 느낌일까요.하지만 애들도 어쩌면 1월4일정도부터 개학할지도 몰라.올해 첫 참배 10개월 전쯤의 광경을 생각하면.




今年(ことし)元日(がんじつ)明治(めいじ)神宮(じんぐう)(だい)混雑(こんざつ)映像(えいぞう)
[올해 새해 첫날 메이지 신궁 대혼잡 영상]




田中(たなか)アナウンサー)
(타나카 아나운서)

えーちょっと(いま)では(かんが)えられないですね!
에휴 지금은 생각할 수 없네요!




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

この(ころ)あんまり「(みつ)」なんて言葉(ことば)使(つか)ってなかったんですけど、まさに「(みつ)」ですし。真冬(まふゆ)なんですけどほとんどの(ほう)マスクをしてなかったんですね。小松(こまつ)さん!(わたし)たちの意識(いしき)(おお)きく()わったなと(おも)いますね?
요즘 그다지 '밀(密)'이라는 단어를 사용하지 않았습니다만, 확실히 '밀(密)'이구요.한겨울인데 대부분 마스크를 안 쓰셨네요.코마츠씨! 우리의 의식이 많이 변했다고 생각하시죠?




小松(こまつ)アナ)
(코마츠아나)

そうですね。明治(めいじ)神宮(じんぐう)()うのは日本(にっぽん)一番(いちばん)初詣(はつもうで)(きゃく)(おお)いですけれども、この映像(えいぞう)()ると、不思議(ふしぎ)違和感(いわかん)(かん)じる。習慣(しゅうかん)ってすごいですね。
네, 메이지 신궁은 일본에서 제일 초참객이 많은데 이 영상을 보면 신기하게도 위화감이 들어요.습관이라니 대단하네요.




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

()わったのは(わたし)たちの意識(いしき)なのかもしれない。
달라진 것은 우리의 의식인지도 모른다.




来年(らいねん)初詣(はつもうで)どうするのか?明治(めいじ)神宮(じんぐう)(うかが)ったところ、現在(げんざい)検討(けんとう)(ちゅう)で11(つき)上旬(じょうじゅん)発表(はっぴょう)するとのこと。
내년의 첫 참배는 어떻게 할 것인가?메이지 신궁에 방문했는데, 현재 검토중으로 11 월상순에 발표한다고 한다.




一方(いっぽう)で、すでに独自(どくじ)のガイドラインを()しているのが埼玉(さいたま)(けん)神社(じんじゃ)(ちょう)
한편, 벌써 독자적인 가이드 라인을 내고 있는 것이 사이타마현 신사청.




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

まず、いつ()くのか?ですが…「分散(ぶんさん)参拝(さんぱい)」を()びかけています。やっぱり集中(しゅうちゅう)せずにいろんな()()って()しい。さらに(うかが)ったところ、三ケ日(みっかび)()ったからといって、ご利益(りやく)がアップするわけではないとのことでした。
먼저 언제 가는가?하지만 분산 참배를 호소하고 있습니다.역시 집중하지 말고 여러 날에 갔으면 좋겠어.또한 여쭤본 결과, 미카일에 간다고 해서 효험이 상승하는 것은 아니라고 했습니다.




田中(たなか)(もえ)アナウンサー)
(타나카 모에 아나운서)

あ、そうなんですか!
아, 그렇군요!




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

その(ひと)(はじ)めて()ったお(まい)りが初詣(はつもうで)という(かんが)(かた)でいいんじゃないかという提案(ていあん)でした。それから、こんなものを()ってきては?という提案(ていあん)が「マイ柄杓(ひしゃく)」!
그 사람이 처음 간 참배가 하츠모데라는 생각으로 좋지 않을까 하는 제안이었습니다.그리고 이런 것을 가져오면? 하는 제안이 '마이 국자'!




(はやし)美沙(みさ)(まれ)アナウンサー)
(하야시 미사키 아나운서)

え!これ(しゅ)(はい)るんですか?
어! 이거 얻을 수 있나요?




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

え?みなさん()ってないですか??
네? 모두 갖고 있지 않습니까?




小松(こまつ)アナ)
(코마츠아나)

大木(おおき)さん!大木(おおき)さん!
오오키씨! 오오키씨!




大木(たいぼく)アナ)
(오오키아나)

調(しら)べてみたら、ホームセンターなどで(せん)(えん)ほどで柄杓(ひしゃく)()えるということで()ってきてみてもいいですし、あと神社(じんじゃ)によっては柄杓(ひしゃく)使用(しよう)前後(ぜんご)消毒(しょうどく)したり、柄杓(ひしゃく)使(つか)わないお(きよ)めを(かんが)えてみますという(はなし)でした。
조사해 보니 홈 센터 등에서 천 엔 정도면 국자를 살 수 있다고 해서 가져와 봐도 되고, 그리고 신사에 따라서는 국자의 사용 전후에 소독하거나 국자를 사용하지 않는 청약을 생각해 보는 이야기였습니다.




さて、実際(じっさい)にお(まい)りするときに今年(ことし)はこれがなくなりそうです。(すず)のカランカラン、これがやはりその都度(つど)消毒(しょうどく)するのがなかなか大変(たいへん)なので(つぎ)初詣(はつもうで)はこのあたりの光景(こうけい)()わるかもしれないとのことでした。
그런데, 실제로 참배할 때 올해는 이것이 없어질 것 같습니다.방울 카랑카랑, 이것이 역시 그때마다 소독하는 것이 꽤 힘들기 때문에 다음 하츠모데는 이 근처의 광경이 바뀔지도 모른다는 것이었습니다.




(「スーパーJチャンネル」10(つき)23(にち)放送(ほうそう)(ぶん)より)
(「슈퍼J채널」10월 23일 방송분부터)




원본:

とれたてのバズった話題をお届けする「トレバズ」のコーナー。 (大木優紀アナウンサー) 早くも「年末年始」というワードがトレンド急上昇しているんです。最大17連休なんて案も飛び出しているんですよ!事の発端は…きょう政府の分科会で「年末年始の休暇の延長」が議論されたんです。 具体的にカレンダーを見てみると…新年は元日が金曜日で、カレンダー通りで考えると、1月4日月曜日には仕事始めという方が多くなりそう。そうなると、三ケ日に初詣などが集中してしまう…。 (大木アナ) ですから、お正月の休みをグググーっと引き伸ばして、1月11日成人の日まで延長しないですか?という議論がされたんです。年末を考えると、12月26日から休みを取ると、夢の17連休!!なんてことも考えられるわけですよ!小松さん!クリスマス終わったらずっと休みになるんです。 (小松靖アナウンサー) まあ、お子さん方は嬉しいかもしれないですけど、ちょっと唐突感がありましたけどね。 西村経済再生担当大臣は「日本全体として取り組む必要があるという認識をしている」と話していました。 (大木アナ) 企業全体に広がっていくかはこの段階では未知数かなという感じなんですよね。 (小松アナ) 子供たちは元々冬休みですか。 (大木アナ) ですから、お父さんお母さんが一緒に遊べる期間が増えるかもという感じですかね。でも、子供たちももしかしがら1月4日くらいから学校始まっちゃうかも。さて、今年の初詣10ケ月ほど前の光景を思い出すと…。 [今年の元日の明治神宮の大混雑映像] (田中アナウンサー) えーちょっと今では考えられないですね! (大木アナ) この頃あんまり「密」なんて言葉使ってなかったんですけど、まさに「密」ですし。真冬なんですけどほとんどの方マスクをしてなかったんですね。小松さん!私たちの意識が大きく変わったなと思いますね? (小松アナ) そうですね。明治神宮と言うのは日本で一番初詣客が多いですけれども、この映像を見ると、不思議と違和感を感じる。習慣ってすごいですね。 (大木アナ) 変わったのは私たちの意識なのかもしれない。 来年の初詣どうするのか?明治神宮に伺ったところ、現在検討中で11月上旬に発表するとのこと。 一方で、すでに独自のガイドラインを出しているのが埼玉県神社庁。 (大木アナ) まず、いつ行くのか?ですが…「分散参拝」を呼びかけています。やっぱり集中せずにいろんな日に行って欲しい。さらに伺ったところ、三ケ日に行ったからといって、ご利益がアップするわけではないとのことでした。 (田中萌アナウンサー) あ、そうなんですか! (大木アナ) その人が初めて行ったお参りが初詣という考え方でいいんじゃないかという提案でした。それから、こんなものを持ってきては?という提案が「マイ柄杓」! (林美沙希アナウンサー) え!これ手に入るんですか? (大木アナ) え?みなさん持ってないですか?? (小松アナ) 大木さん!大木さん! (大木アナ) 調べてみたら、ホームセンターなどで千円ほどで柄杓を買えるということで持ってきてみてもいいですし、あと神社によっては柄杓の使用前後に消毒したり、柄杓を使わないお清めを考えてみますという話でした。 さて、実際にお参りするときに今年はこれがなくなりそうです。鈴のカランカラン、これがやはりその都度消毒するのがなかなか大変なので次の初詣はこのあたりの光景が変わるかもしれないとのことでした。 (「スーパーJチャンネル」10月23日放送分より)
추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 8,189건 11 페이지
일본 뉴스 목록
출처 제목 조회 추천 날짜
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-11-26 18:57:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-11-26 18:57:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-11-26 18:57:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-11-26 18:54:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-11-26 18:54:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-11-26 18:54:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-11-26 18:54:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-11-26 18:54:00
日本テレビ系(NNN) 1 0 2020-11-26 18:54:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-11-26 18:46:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-11-26 18:46:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-11-26 18:46:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-11-26 18:46:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-11-26 18:46:00
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-11-26 18:38:00
게시물 검색

회원로그인

접속자집계

오늘
180
어제
372
최대
1,876
전체
524,115

그누보드5
Copyright © www.furiganahub.com All rights reserved.