今注目「ステイケーション」の魅力 “自粛”の中 都心ホテルで「非日常」 > 일본 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

일본 뉴스

フジテレビ系(FNN) (こん)注目(ちゅうもく)「ステイケーション」の魅力(みりょく) “自粛(じしゅく)”の(なか) 都心(としん)ホテルで「()日常(にちじょう)
지금 주목 '스테이케이션'의 매력 '자숙' 속 도심호텔 비일상

페이지 정보

Artist フジテレビ系(FNN) 댓글 0건 조회 3회 작성일 20-08-02 18:54

  • N.B. Rate and Pitch only work with native voice.

  • 인쇄
  • Furigana
  • 목록

본문

梅雨(つゆ)()けとともに、首都(しゅと)(けん)はようやく(なつ)本番(ほんばん)(むか)えたが、旅行(りょこう)自粛(じしゅく)ムードは(ひろ)がったまま。
장마가 끝난 뒤 수도권은 모처럼 여름을 맞았지만 여행자숙 분위기는 확산됐다.




こうした(なか)都内(とない)のホテルでは、「ステイケーション」と()ばれる宿泊(しゅくはく)プランが、この(なつ)(あら)たな()()みとして注目(ちゅうもく)されている。
이러한 중, 도내의 호텔에서는, 「스테이케이션」이라고 불리는 숙박 플랜이, 이번 여름의 새로운 대처로서 주목받고 있다.




(てん)(たか)くそびえ()つ、地上(ちじょう)41(かい)高層(こうそう)ホテル。
하늘 높이 솟은 지상 41층의 고층호텔.




2019(ねん)9(つき)前身(ぜんしん)の「ホテルオークラ」から()まれ()わった「The Okura Tokyo」。
2019년 9월, 전신인 '호텔 오쿠라'에서 재탄생한 'The Okura Tokyo'.




重厚(じゅうこう)(かん)のあるロビー。
중후감 있는 로비

テーブルといすは、(うめ)(はな)()えるよう配置(はいち)
테이블과 의자는 매화꽃으로 보이도록 배치했다.




天井(てんじょう)からランタンがつり()げられ、オークラ伝統(でんとう)のロビーを緻密(ちみつ)再現(さいげん)している。
천장에 랜턴을 매달아 오쿠라 전통의 로비를 치밀하게 재현했다.




このホテルで(はじ)めて登場(とうじょう)した宿泊(しゅくはく)プランが、夏季(かき)限定(げんてい)の「ステイケーション」プラン。
이 호텔에서 처음 선보인 숙박 플랜이 여름철에 한정된 스테이케이션 플랜.




株式会社(かぶしきがいしゃ)ホテルオークラ東京(とうきょう) 人見(ひとみ)(たかし)(ふく)(そう)支配人(しはいにん)は、「(ステイケーションとは?)これは造語(ぞうご)なんですけど、ステイ(滞在(たいざい))とバケーション(休暇(きゅうか))を()わせた言葉(ことば)でございまして、お(きゃく)さまが観光(かんこう)移動(いどう)時間(じかん)をセーブして、ホテルの(なか)()日常(にちじょう)経験(けいけん)していただくと」と(はな)した。
주식회사 호텔 오쿠라 도쿄 히토미 다카시 부총지배인은 (스테이케이션이란?) 이건 조어인데 스테이(체류)와 휴가(휴가)를 합친 말인 만큼 고객이 관광이나 이동 시간을 아껴 호텔 안의 비일상을 경험하게 해 달라고 말했다.




最上(さいじょう)のもてなしを()けながら、ホテルの(なか)滞在(たいざい)(がた)休暇(きゅうか)(たの)しむ「ステイケーション」。
최상의 대접을 받으며 호텔 안에서 체류형 휴가를 즐기는 스테이케이션.




(ひろ)()られた(まど)からは、国会(こっかい)議事堂(ぎじどう)国立(こくりつ)競技(きょうぎ)(じょう)など、抜群(ばつぐん)眺望(ちょうぼう)が。
넓게 뚫린 창문으로 국회의사당과 국립경기장 등 탁월하게 조망이 펼쳐진다.




さらに、バスルームからの絶景(ぜっけい)保証(ほしょう)()き。
또한 욕실에서의 절경도 보증됩니다.




アメニティーは、女性(じょせい)人気(にんき)(たか)いブランド「THREE」。
아메니티는, 여성 인기가 높은 브랜드 「THREE」.




朝食(ちょうしょく)は、開放(かいほう)(てき)なオールデイダイニングで、オークラ伝統(でんとう)のフレンチトースト。
아침식사는 개방적인 올데이 다이닝으로 오크라 전통의 프렌치토스트.




()()れれば、最上階(さいじょうかい)のバーで至福(しふく)のカクテルタイムも。
해가 지면 꼭대기 바에서 최고의 칵테일 타임도 만날 수 있다.




そして、ジャグジー()きのスパでは、最高(さいこう)のリフレッシュとリラックスが満喫(まんきつ)できる。
그리고 자쿠지가 있는 스파에서는 최고의 휴식처와 휴식을 만끽할 수 있다.




株式会社(かぶしきがいしゃ)ホテルオークラ東京(とうきょう) 人見(ひとみ)(ふく)(そう)支配人(しはいにん)は、「ことしの(なつ)はThe Okura Tokyoで、()日常(にちじょう)のステイケーションを(たの)しんでいただけたらと(おも)っております」と(はな)した。
주식회사 호텔 오쿠라 토쿄 히토미 부총지배인은, 「금년의 여름은 The Okura Tokyo에서, 비일상의 스테이케이션을 즐기셨으면 합니다」라고 이야기했다.




「ステイケーション」は、お(となり)(くに)韓国(かんこく)でも。
스테이케이션은 이웃나라 한국에서도.




ホテルでバカンスを(たの)しむ「ホカンス」という言葉(ことば)で、2018(ねん)ごろからはやっているという。
호텔에서 바캉스를 즐기는 '호캉스'라는 말로 2018년경부터 유행하고 있다.




ユーチューバーのリ ソさんは、「わたしは、ホカンスは旅行(りょこう)のミニバージョンだと(おも)います。ホテルを予約(よやく)するだけで()むから、日常(にちじょう)から(はな)れやすいというか。わたしは、それでホカンスを(たの)しんでいます」と(はな)した。
유튜버 리소 씨는 저는 호캉스가 여행의 미니 버전이라고 생각합니다.호텔을 예약하는 것만으로 끝나기 때문에, 일상에서 벗어나기 쉽다고 할까.저는 그래서 호캉스를 즐기고 있다고 말했다.




「ステイケーション」は、ほかにも。
스테이케이션은 또.




ハイアットでは、専用(せんよう)プランの「MY STAY,MY HYATT」を用意(ようい)
하얏트에서는, 전용 플랜의 「MYSTAY, MYHYATT」를 준비.




朝食(ちょうしょく)()きで、滞在(たいざい)(ちゅう)駐車(ちゅうしゃ)代金(だいきん)無料(むりょう)になるほか、飲食(いんしょく)利用(りよう)で5,000(えん)以上(いじょう)優待(ゆうたい)や、レイトチェックアウトの特典(とくてん)()き。
조식 포함, 주차 대금이 무료이며 음식 이용 시 5,000엔 이상 우대 및 레이트 체크아웃 혜택 포함.




ザ ペニンシュラ東京(とうきょう)は、点心(てんしん)料理(りょうり)教室(きょうしつ)や、ロールス ロイスでのドライブなど、滞在(たいざい)(ちゅう)に8種類(しゅるい)体験(たいけん)プログラムを用意(ようい)
자페닌슈라 도쿄는, 다도심의 요리 교실이나, 롤스로이스에서의 드라이브 등, 체재중에 8 종류의 체험 프로그램을 준비.




ホテル(ない)飲食(いんしょく)使(つか)える5,000(えん)優待(ゆうたい)朝食(ちょうしょく)、レイトチェックアウトの特典(とくてん)など()りだくさん。
호텔 내 식음료 5,000엔 우대 및 조식, 레이트 체크아웃 혜택 등 다양하다.




新型(しんがた)コロナウイルスの(なつ)
신형 코로나 바이러스의 여름.




(ちか)(じょう)のホテルで()日常(にちじょう)()ごす「ステイケーション」は、(あたら)しい(たび)(かたち)の1つになるかもしれない。
가까운 호텔에서 비일상을 보내는 스테이케이션은 새로운 여행 형태 중 하나가 될지도 모른다.




원본:

梅雨明けとともに、首都圏はようやく夏本番を迎えたが、旅行の自粛ムードは広がったまま。 こうした中、都内のホテルでは、「ステイケーション」と呼ばれる宿泊プランが、この夏の新たな取り組みとして注目されている。 天高くそびえ立つ、地上41階の高層ホテル。 2019年9月、前身の「ホテルオークラ」から生まれ変わった「The Okura Tokyo」。 重厚感のあるロビー。 テーブルといすは、梅の花に見えるよう配置。 天井からランタンがつり下げられ、オークラ伝統のロビーを緻密に再現している。 このホテルで初めて登場した宿泊プランが、夏季限定の「ステイケーション」プラン。 株式会社ホテルオークラ東京 人見孝副総支配人は、「(ステイケーションとは?)これは造語なんですけど、ステイ(滞在)とバケーション(休暇)を合わせた言葉でございまして、お客さまが観光や移動の時間をセーブして、ホテルの中の非日常を経験していただくと」と話した。 最上のもてなしを受けながら、ホテルの中で滞在型の休暇を楽しむ「ステイケーション」。 広く取られた窓からは、国会議事堂や国立競技場など、抜群の眺望が。 さらに、バスルームからの絶景も保証付き。 アメニティーは、女性人気の高いブランド「THREE」。 朝食は、開放的なオールデイダイニングで、オークラ伝統のフレンチトースト。 日が暮れれば、最上階のバーで至福のカクテルタイムも。 そして、ジャグジー付きのスパでは、最高のリフレッシュとリラックスが満喫できる。 株式会社ホテルオークラ東京 人見副総支配人は、「ことしの夏はThe Okura Tokyoで、非日常のステイケーションを楽しんでいただけたらと思っております」と話した。 「ステイケーション」は、お隣の国、韓国でも。 ホテルでバカンスを楽しむ「ホカンス」という言葉で、2018年ごろからはやっているという。 ユーチューバーのリ ソさんは、「わたしは、ホカンスは旅行のミニバージョンだと思います。ホテルを予約するだけで済むから、日常から離れやすいというか。わたしは、それでホカンスを楽しんでいます」と話した。 「ステイケーション」は、ほかにも。 ハイアットでは、専用プランの「MY STAY,MY HYATT」を用意。 朝食付きで、滞在中は駐車代金が無料になるほか、飲食の利用で5,000円以上の優待や、レイトチェックアウトの特典付き。 ザ ペニンシュラ東京は、点心の料理教室や、ロールス ロイスでのドライブなど、滞在中に8種類の体験プログラムを用意。 ホテル内の飲食に使える5,000円の優待や朝食、レイトチェックアウトの特典など盛りだくさん。 新型コロナウイルスの夏。 近場のホテルで非日常を過ごす「ステイケーション」は、新しい旅の形の1つになるかもしれない。
추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 17,589건 1 페이지
일본 뉴스 목록
출처 제목 조회 추천 날짜
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 03:07:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 03:07:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 03:07:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 03:07:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 03:07:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-08 01:54:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-08 01:49:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-08 01:49:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-08 01:49:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 01:42:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 01:42:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-08 01:31:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-08 01:27:00
TBS系(JNN) 0 0 2020-08-08 01:26:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-08 01:23:00
게시물 검색

회원로그인

접속자집계

오늘
511
어제
839
최대
1,876
전체
433,059

그누보드5
Copyright © www.furiganahub.com All rights reserved.