東京 きょう243人の感染確認 8割近く“若者”「皆が注意を」 > 일본 뉴스

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

일본 뉴스

フジテレビ系(FNN) 東京(とうきょう) きょう243(にん)感染(かんせん)確認(かくにん) 8(わり)(ちか)く“若者(わかもの)”「(みな)注意(ちゅうい)を」
도쿄경 243명의 감염 확인 8할 가깝게"젊은이"「모두가 주의를」

페이지 정보

Artist フジテレビ系(FNN) 댓글 0건 조회 7회 작성일 20-07-10 20:51

  • N.B. Rate and Pitch only work with native voice.

  • 인쇄
  • Furigana
  • 목록

본문

連日(れんじつ)200(にん)感染(かんせん)確認(かくにん)した東京(とうきょう)
연일 200명의 감염을 확인한 도쿄.




全国(ぜんこく)(ふたた)感染(かんせん)拡大(かくだい)警戒(けいかい)(かん)(たか)まる(なか)(ふたた)び、自粛(じしゅく)モードが(ひろ)がっている。
전국에서 다시 감염 확산에 경계감이 높아지는 가운데 다시 자숙 모드가 확산되고 있다.




10(にち)東京(とうきょう)()(あら)たに確認(かくにん)された感染(かんせん)(しゃ)は、過去(かこ)最多(さいた)の243(にん)
10일 도쿄도에서 새로 확인된 감염자는 역대 최다인 243명.




2(にち)連続(れんぞく)の200(にん)()えとなった。
이틀 연속 200명을 넘어섰다.




感染(かんせん)(しゃ)の8(わり)(ちか)くが20(だい)と30(だい)
감염자의 8할 가까이가 20대와 30대.




新宿(しんじゅく)エリアの感染(かんせん)(しゃ)が100(にん)程度(ていど)で、このうちの50(にん)ほどは集団(しゅうだん)検査(けんさ)判明(はんめい)した。
신주쿠 지역의 감염자가 100명 정도로, 이 중 50명 정도는 집단 검사로 판명되었습니다.




東京(とうきょう)() 小池(こいけ)知事(ちじ)「ステイホームをそのまま(つづ)けてもらうというよりは、(みな)さまに()をつけていただき、(あたら)しい日常(にちじょう)(つく)っていくという過程(かてい)でございます」
도쿄도 코이케 지사「스테이 홈을 그대로 계속해 주기보다는, 여러분이 조심해 주시고, 새로운 일상을 만들어 가는 과정입니다」




感染(かんせん)拡大(かくだい)心配(しんぱい)される東京(とうきょう)
감염 확대가 걱정되는 도쿄.




都内(とない)で、この週末(しゅうまつ)予定(よてい)について()いてみた。
도내에서, 이번 주말의 예정에 대해 물어 보았다.




40(だい)女性(じょせい)夏服(なつふく)()たくて()いに()きたかったんですけど、ネットで()うことを()めまして」
40대 여성 "여름옷 보고 싶어서 사러 가고 싶었는데 인터넷으로 사기로 결정했어요"




30(だい)男性(だんせい)「(()どもが)4(さい)誕生(たんじょう)()なので残念(ざんねん)なんですけど、(群馬(ぐんま)から)おじいちゃんとおばあちゃんが()られない。ケーキも一緒(いっしょ)()べられない。(むすめ)(かな)しんでいますよね」
30대 남성 (아이가) 네 살 생신이라 아쉽지만, (군마에서) 할아버지와 할머니가 못 와요.케이크도 같이 못 먹어.딸이 슬퍼하고 있죠.




外出(がいしゅつ)自粛(じしゅく)は、ネット(じょう)でも...。
외출 자숙은 인터넷상에서도.




9(にち)感染(かんせん)(しゃ)(すう)発表(はっぴょう)されたあとから、週末(しゅうまつ)予定(よてい)していた美容(びよう)(いん)居酒屋(いざかや)などをキャンセルしたという()()みが()られた。
9일 감염자 수가 발표된 뒤 주말로 예정했던 미장원과 술집 등을 취소했다는 글이 나왔다.




そこで取材(しゅざい)(はん)は、東京(とうきょう)からも(ちか)い、神奈川(かながわ) 逗子(ずし)()高級(こうきゅう)リゾートホテルを(たず)ねた。
거기서 취재팀은, 도쿄에서도 가까운, 카나가와즈시시의 고급 리조트 호텔을 방문했다.




客室(きゃくしつ)は、(すべ)広々(ひろびろ)としたスイートルーム。
객실은 모두 넓은 스위트룸입니다.




日本(にっぽん)にいながら外国(がいこく)にいるかのようなぜいたくな時間(じかん)(なが)れる。
일본에 있으면서 외국에 있는 것 같은 사치스러운 시간이 흐른다.




さらに、レストランでは地元(じもと)食材(しょくざい)使(つか)った料理(りょうり)堪能(たんのう)できる。
또한 레스토랑에서는 지역의 식재료를 사용한 요리를 즐길 수 있다.




しかし、東京(とうきょう)感染(かんせん)(しゃ)()えたことで利用(りよう)(しゃ)()らないか不安(ふあん)もあるという。
그러나, 도쿄에서 감염자가 증가함에 따라 이용자가 줄지 않을까 불안도 있다고 한다.




マリブホテル 大川(おおかわ)和哉(かずや)ゼネラルマネジャー「先行(さきゆ)きが()えない(なか)で、不安(ふあん)ではあるんですけど、1(くみ)1(くみ)しっかりお(きゃく)さまのご安心(あんしん)滞在(たいざい)提供(ていきょう)していく」
마리부 호텔 오오카와 카즈야 제너럴 매니저 「전망이 보이지 않는 가운데, 불안하기는 합니다만, 1조 1조 확실히 고객의 안심인 체류를 제공해 간다」




こうした利用(りよう)(きゃく)不安(ふあん)(たい)し、(あら)たなサービスを(はじ)めたホテルもあった。
이러한 이용객의 불안에 대해, 새로운 서비스를 시작한 호텔도 있었다.




京都(きょうと) 嵐山(あらしやま)にあるホテルでは、宿泊(しゅくはく)()前日(ぜんじつ)までキャンセル(りょう)無料(むりょう)にできる宿泊(しゅくはく)プランを販売(はんばい)した。
교토 아라시야마에 있는 호텔에서는 숙박 전날까지 수수료를 무료로 받을 수 있는 숙박 플랜을 판매했습니다.




ザ グランドウエスト嵐山(あらしやま) 松下(まつした)(よし)()代表(だいひょう)日々(ひび)感染(かんせん)(しゃ)(すう)()えたり()ったりしていて、お(きゃく)さまもすごく不安(ふあん)だと(おも)うので、そこをいかに安心(あんしん)していただけるか、ハードルを()げられるかというので、ちょっとやっています」
자그랜드 웨스트 아라시야마 마츠시타 미야 대표 「날마다, 감염자수가 증가하거나 줄어 들고 있고, 고객도 몹시 불안하다고 생각하기 때문에, 거기를 얼마나 안심해 주실 수 있는지, 장벽을 내릴 수 있는지 하는 것으로, 조금 하고 있습니다」




一方(いっぽう)観光(かんこう)(ぎょう)起爆(きばく)(ざい)として期待(きたい)される政府(せいふ)(きも)いりのあのキャンペーンがようやく開始(かいし)()まった。
한편, 관광업의 기폭제로 기대되는 정부 간여의 캠페인이 간신히 개시되었다.




国内(こくない)旅行(りょこう)代金(だいきん)半分(はんぶん)相当(そうとう)(くに)支援(しえん)する、「Go To トラベルキャンペーン」。
국내 여행 대금의 절반 상당을 국가가 지원하는 Go To 트래블 캠페인.




8(つき)上旬(じょうじゅん)(はじ)まる予定(よてい)だったが、(きゅう)きょ7(つき)22(にち)前倒(まえだお)しすることになった。
8 월상순에 시작될 예정이었지만, 서둘러 7월 22일로 앞당기게 되었다.




半額(はんがく)支援(しえん)になるのは9(つき)からで、まずは、最大(さいだい)35%の割引(わりびき)でのスタートとなる。
반액 지원이 되는 것은 9월부터로, 우선은, 최대 35%의 할인으로 스타트한다.




マリブホテル 大川(おおかわ)和哉(かずや)ゼネラルマネジャー「非常(ひじょう)にうれしい()(かぜ)になってくれればいいなと(おも)うと同時(どうじ)に、220(にん)以上(いじょう)感染(かんせん)(しゃ)(すう)()ているので、正直(しょうじき)不安(ふあん)なところはある」
말리부 호텔 오오카와 카즈야 제너럴 매니저 「매우 기쁜 순풍이 되어 주면 좋겠다고 생각하는 것과 동시에, 220명 이상의 감염자수도 나와 있으므로, 솔직히 불안한 점은 있다」




(まち)では、Go Toキャンペーンを歓迎(かんげい)する(こえ)がある一方(いっぽう)で、「(いま)、タイミングが(わる)いのもあるし、そもそも(ひと)移動(いどう)活発(かっぱつ)になるのはどうなのかな」、「地方(ちほう)(ひと)東京(とうきょう)から()られるのは(こわ)いのではと(おも)うので、()()くまではもうちょっと(ひか)えます」といった(こえ)()かれた。
거리에서는, GoTo캠페인을 환영하는 소리가 있는 한편으로, 「지금, 타이밍이 나쁜 것도 있고, 원래 사람의 이동이 활발해지는 것은 어떨까」, 「지방의 사람도 도쿄에서 오는 것은 무서운 것이 아닐까 생각하기 때문에, 안정될 때까지 조금 더 삼가겠습니다」라는 소리도 들렸다.




また、東京(とうきょう)ディズニーリゾートを運営(うんえい)するオリエンタルランドは、ハロウィーンやクリスマスイベントのほか、(おお)みそかに開催(かいさい)されるカウントダウンイベントなど、2021(ねん)3(つき)31(にち)まで、(すべ)てのイベントを延期(えんき)、または中止(ちゅうし)にすると発表(はっぴょう)した。
또 도쿄 디즈니리조트를 운영하는 오리엔탈랜드는 핼러윈, 크리스마스 이벤트 외에도 섣달 그믐날에 개최되는 카운트다운 행사 등 2021년 3월 31일까지 모든 행사를 연기 또는 취소한다고 밝혔다.




東京(とうきょう)感染(かんせん)(しゃ)()える(なか)感染(かんせん)防止(ぼうし)への()()みが(つづ)いている。
도쿄에서 감염자가 증가하는 가운데, 감염 방지에의 대처가 계속 되고 있다.




원본:

連日200人の感染を確認した東京。 全国で再び感染拡大に警戒感が高まる中、再び、自粛モードが広がっている。 10日、東京都で新たに確認された感染者は、過去最多の243人。 2日連続の200人超えとなった。 感染者の8割近くが20代と30代。 新宿エリアの感染者が100人程度で、このうちの50人ほどは集団検査で判明した。 東京都 小池知事「ステイホームをそのまま続けてもらうというよりは、皆さまに気をつけていただき、新しい日常を作っていくという過程でございます」 感染拡大が心配される東京。 都内で、この週末の予定について聞いてみた。 40代女性「夏服見たくて買いに行きたかったんですけど、ネットで買うことを決めまして」 30代男性「(子どもが)4歳の誕生日なので残念なんですけど、(群馬から)おじいちゃんとおばあちゃんが来られない。ケーキも一緒に食べられない。娘は悲しんでいますよね」 外出の自粛は、ネット上でも...。 9日の感染者数が発表されたあとから、週末に予定していた美容院や居酒屋などをキャンセルしたという書き込みが見られた。 そこで取材班は、東京からも近い、神奈川 逗子市の高級リゾートホテルを訪ねた。 客室は、全て広々としたスイートルーム。 日本にいながら外国にいるかのようなぜいたくな時間が流れる。 さらに、レストランでは地元の食材を使った料理を堪能できる。 しかし、東京で感染者が増えたことで利用者が減らないか不安もあるという。 マリブホテル 大川和哉ゼネラルマネジャー「先行きが見えない中で、不安ではあるんですけど、1組1組しっかりお客さまのご安心な滞在を提供していく」 こうした利用客の不安に対し、新たなサービスを始めたホテルもあった。 京都 嵐山にあるホテルでは、宿泊日の前日までキャンセル料を無料にできる宿泊プランを販売した。 ザ グランドウエスト嵐山 松下美耶代表「日々、感染者数が増えたり減ったりしていて、お客さまもすごく不安だと思うので、そこをいかに安心していただけるか、ハードルを下げられるかというので、ちょっとやっています」 一方、観光業の起爆剤として期待される政府肝いりのあのキャンペーンがようやく開始が決まった。 国内旅行の代金の半分相当を国が支援する、「Go To トラベルキャンペーン」。 8月上旬に始まる予定だったが、急きょ7月22日に前倒しすることになった。 半額支援になるのは9月からで、まずは、最大35%の割引でのスタートとなる。 マリブホテル 大川和哉ゼネラルマネジャー「非常にうれしい追い風になってくれればいいなと思うと同時に、220人以上の感染者数も出ているので、正直不安なところはある」 街では、Go Toキャンペーンを歓迎する声がある一方で、「今、タイミングが悪いのもあるし、そもそも人の移動が活発になるのはどうなのかな」、「地方の人も東京から来られるのは怖いのではと思うので、落ち着くまではもうちょっと控えます」といった声も聞かれた。 また、東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは、ハロウィーンやクリスマスイベントのほか、大みそかに開催されるカウントダウンイベントなど、2021年3月31日まで、全てのイベントを延期、または中止にすると発表した。 東京で感染者が増える中、感染防止への取り組みが続いている。
추천0
  • 트위터로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 18,966건 1 페이지
일본 뉴스 목록
출처 제목 조회 추천 날짜
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-08-14 18:50:00
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-08-14 18:50:00
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-08-14 18:50:00
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-08-14 18:50:00
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-08-14 18:50:00
テレビ朝日系(ANN) 0 0 2020-08-14 18:50:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-14 18:49:00
日本テレビ系(NNN) 0 0 2020-08-14 18:49:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:45:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:45:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:24:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:24:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:24:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:24:00
フジテレビ系(FNN) 0 0 2020-08-14 18:24:00
게시물 검색

회원로그인

접속자집계

오늘
836
어제
874
최대
1,876
전체
438,501

그누보드5
Copyright © www.furiganahub.com All rights reserved.