잠자고 있는 개와 늑대 - ねむっているイヌとオオカミ > 일본 동화

　一(いち)匹(ひき)のイヌが、ある農家(のうか)の前(まえ)で眠(ねむ)っていました。

　그러자 개는,

　オオカミがそれを見(み)て、餌食(えじき)にしようと襲(おそ)いかかりました。

"지금 나를 죽이는 건 그만두세요"

　するとイヌは、

라고 서둘러서 말하고 나서 그 이유를 설명했습니다.

「いま、ぼくを殺(ころ)すのは止(と)めて下(くだ)さい」

"나는 지금, 보시다시피, 바싹 마르고 있을 것입니다.

と、慌(あわ)てて言(い)ってから、その訳(わけ)を説明(せつめい)しました。

　하지만 조금만 기다려주세요.

「ぼくは今(いま)、ご覧(らん)の通(とお)り、ガリガリに痩(や)せているでしょう。

　이제, 이 농가에서 결혼식이 있습니다.

　けれど、少(すこ)し待(ま)って下(くだ)さい。

　그때는 나도 많이 먹을 수 있으니까 살이 쪄서 훨씬 맛있는 먹거리가 될 거예요.

　もうじき、この農家(のうか)で結婚式(けっこんしき)があるのです。

　늑대는 믿고 떠났어요.

　その時(とき)は、ぼくもたくさんごちそうを食(た)べられるから、太(ふと)ってずっとおいしい獲物(えもの)になりますよ」

　조금 있다가 늑대가 다시 찾아왔습니다.

　オオカミは信用(しんよう)して、立(た)ち去(さ)りました。

　보니 개가 농가의 2층에서 자고 있어요.

　しばらくたって、オオカミがまたやって来(き)ました。

　늑대는 아래에서,

　見(み)るとイヌが、農家(のうか)の二(に)階(かい)で眠(ねむ)っています。

어이, 이누군.지난번 약속을 기억하고 있을 것이다.

　オオカミは下(した)から、

하고 소리쳤습니다.

「おーい、イヌくん。この間(かん)の約束(やくそく)を覚(おぼ)えているだろう」

　그러자 개는,

と、叫(さけ)びました。

야, 늑대군?좋은 일을 가르쳐 주자.

　するとイヌは、

　앞으로 제가 집 앞에서 자는 걸 봤을 때는 결혼식까지 기다리는 게 그만이죠.

「やあ、オオカミくんか。良(よ)い事(こと)を教(おし)えてあげよう。



　これから先(さき)、ぼくが家(いえ)の前(まえ)で眠(ねむ)っているのを見(み)た時(とき)は、結婚式(けっこんしき)まで待(ま)つのは止(と)める事(こと)ですね」

　현명한 사람은 한번 위험을 면하면, 그것을 잘 기억하고, 두번 다시 반복하지 않도록 조심하는 것이라고 이 이야기는 가르치고 있습니다.끝