怪物(かいぶつ)退治(たいじ)で有名(ゆうめい)な英雄(えいゆう)のヘラクレスが、ある時(とき)、狭(せま)い道(みち)を歩(ある)いていました。

　헤라클레스는 그걸 짓밟았어요.

　見(み)ると、地面(じめん)にリンゴみたいな物(もの)が落(お)ちています。

　그러자 사과 같은 것은 두 배의 크기로 부풀어 올랐습니다.

　ヘラクレスは、それを踏(ふ)みつけました。

"그게, 이상하리만치."

　するとリンゴみたいな物(もの)は、二(に)倍(ばい)の大(おお)きさにふくれ上(あ)がりました。

라고 헤라클레스는 아까보다 더 세게, 꾹 밟고, 게다가 가지고 있던 몽둥이로 때렸어요.

「あれれ、へんてこだな」

　그런데 사과 같던 물건은 오히려 자꾸 불어나 길을 막을 정도로 커졌습니다.

と、ヘラクレスはさっきよりも強(つよ)く、ぐいっと踏(ふ)みつけて、その上(うえ)、持(も)っていたこん棒(ぼう)で叩(はた)きました。

　헤라클레스는 놀라서 몽둥이를 내던지고 거기에 멈춰 섰어요.

　ところがリンゴみたいだった物(もの)は、かえってどんどんふくれ上(あ)がって、道(みち)をふさぐほど大(おお)きくなってしまいました。

　이때 아테네의 여신이 헤라클레스 앞에 나타나

　ヘラクレスはビックリして、こん棒(ぼう)を放(ほう)り出(だ)して、そこにつっ立(た)ってしまいました。

말리세요, 헤라클레스 씨. 이건 싸움의 귀신이에요.그냥 내버려두면 원래의 한가운데 크기에 불과한데 찌르거나 밟으면 이런 대로 자꾸 불룩하게 됩니다.

　この時(とき)、アテネの女神(めがみ)がヘラクレスの前(まえ)に現(あらわ)れて、



「お止(と)めなさい、ヘラクレスさん。これは、ケンカのお化(ば)けなのですよ。構(かま)わずに放(はな)っておけば、元(もと)のまんまの大(おお)きさでいるのですが、突(つ)いたり踏(ふ)んだりすると、この通(とお)り、どんどんふくれ上(あ)がってしまうのです」

　다툼이나 싸움은, 처음은 대단한 것이 아니어도, 결국은 매우 크고 무서운 것이 되는 것이라고, 이 이야기는 가르치고 있습니다.끝